These two references are excellent sources of information regarding the PowerShell commandlet Update-SPSolution for SharePoint 2010 and SharePoint 2013:

SharePoint 2010 Web Parts in Action by Wictor Wilen
Chapter 7

Microsoft SharePoint 2010 Developer Reference by Paolo Pialorsi
Chapter 8